Digitale bijbel
‘Schrift in uitvoering’, heet een doorlopend digitaal vertaalproject van de Dirk Monshouwer Stichting. Deze stichting staat in de vertaaltraditie van de Amsterdamse School en is bezig Bijbelgedeelten uit Oude en Nieuwe Testament te vertalen. Daarvoor zijn twee vertaalteams actief, ook ds. Piet van Midden werkt eraan mee.
'We willen met dit project predikanten stimuleren zelf te vertalen' zegt voorzitter ds. Jaap Goorhuis, predikant in Groningen. 'We publiceren op onze website www.schriftlezing.nl eigen vertalingen voor gebruik in de kerk en vragen om reacties.'
Een tweede doel is zo de hele Bijbel in vertalingbeschikbaar te stellen, 'maar dat zal wel een heel aantal jaren kosten', aldus Goorhuis. Plannen om deze vertaling dan in druk uit te brengen zijn er niet. 'We hebben er wel over gesproken, dat ook niet uitgesloten, maar het ligt niet in de lijn der verwachting.' Dat heeft te maken met een oogmerk van de vertalers,namelijk dat ‘iedere vertaling voor een betere te geven is.Het vertalen is dus nooit af.'
De vertalers werken volgens Goorhuis vanuit twee principes: zogeheten idiolecte vertaling,dus een vertaling inclusief woordherhaling en stijlkenmerken van de brontekst;  en de vertaalde tekst moet tevens goed voor te lezen zijn.