13    Iemand uit de menigte zei tot hem:
            Meester ¹ , zeg tegen mijn broer dat hij de erfenis met mij deelt.
 14    Hij zei tot hem:
            Mens,
            wie heeft mij als rechter of verdeler over jullie aangesteld?
 15    Hij zei tot hen:
            Zie toe en pas op voor alle hebzucht,
            want zelfs ² als iemand overvloed heeft
            hangt zijn leven niet van zijn bezit af ³ .
 16    Hij sprak een gelijkenis tot hen ⁴ :
            Het landgoed van een zeker rijk mens had een goede ⁵ opbrengst.
 17        En hij overlegde bij zichzelf ⁶ :
                Wat zal ik doen?
                Want ik heb geen (plek) om mijn vruchten te verzamelen.
 18        En hij zei:
                Dit zal ik doen.
                Ik breek mijn schuren af
                en ik ⁷ bouw grotere;
                en daar(in) verzamel ik dan al mijn graan en goederen.
 19            Dan zal ik tot mijn ziel ⁸ zeggen:
                    Ziel ⁹ , je hebt vele goederen liggen
                    voor vele jaren;
                    rust, eet, drink, wees vrolijk.
 20        Maar dan zegt God tot hem:
                Dwaas ¹⁰ ,
                deze nacht zal men jouw ziel van jou terugvragen.
                Wat je bereikt ¹¹ hebt, voor wie zal het zijn?
 21        Zo gaat het
            met wie schatten voor zichzelf verzamelt
            en niet rijk is in God.

Noten
1  Leraar / Leermeester
2  ook
3  Iets soepeler vertaald: want iemands leven hangt niet van zijn bezit af, hoe overvloedig het ook is
4  zeggend
5  velen vertalen 'rijke', maar het 'eu' van 'euforeo' is gewoon 'goed'
6  zeggend
7  Grammaticaal is deze herhaling van het 'ik' niet nodig. Maar juist dat (zeven maal) herhaalde 'ik' lijkt belangrijk in de gelijkenis
8  Klaas Eldering (www.schriftlezing.nl/index.php?who=0&go=6&ID=312) vertaalt heel aardig: zal ik tot mijn persoontje zeggen
9  Eldering: 'Jongen'
10  Psalm 14:1 / Onverstandige / Naardense Bijbel: Stuk onverstand
11  letterlijk: klaargemaakt