Filippenzen 4,4-9

Verheugt u (Gaudete)

Fil 4:4-9

4 Verheugt u in de Heer, altijd;

nogmaals zal ik zeggen: verheugt u!

5 Laat uw vriendelijkheid¹ aan alle mensen bekend worden.

De Heer is erbij (dichtbij}.

6 Weest niet bezorgd,

maar laat in elk gebed

ook de nood met dankzegging

bekend worden bij God.

7 En de vrede van God,

die alle verstand overtreft²

zal uw harten en uw gedachten behoeden

in Christus Jezus.

8 Verder, broeders en zusters,

al wat waar is,

al wat waardig,

al wat rechtvaardig,

al wat zuiver,

al wat beminnelijk,

al wat prijzenswaardig³,

indien er enige deugd en indien er enige lof is,

blijf dat overwegen⁴ .

9 Wat u geleerd en aangenomen,

en gehoord en gezien heeft door mij,

blijf dat doen;

en de God van⁵ vrede

zal met u zijn.

Noten

¹: mildheid, niet te zeer op je strepen staan

²: te boven gaat

³: van goede faam, wellevend

⁴: aandachtig bedenken

(5): met lidwoord, gewoonlijk herhaald na de genitivus