|
1e na Trinitatis, 11 juni 2023
Matteüs 9,9-13
Vertaling
9Toen Jezus vandaar verder was gegaan,
zag hij een mens op het tolhuis zitten, die Matteüs heette;
Hij zegt tegen hem:
‘Volg mij!’
Nadat hij was opgestaan, volgde hij hem.
10En het gebeurde toen hij in het huis aanlag,
en zie, vele tollenaars en zondaars, die gekomen waren,
lagen met Jezus en zijn leerlingen aan.
11Toen de farizeeën dat zagen,
zeiden zij tegen zijn leerlingen:
‘Waarom eet jullie meester met de tollenaars en zondaars?’
12Hij die dat gehoord had, zei tegen hen:
‘Zij die sterk zijn, hebben geen dokter nodig,
maar zij die er slecht aan toe zijn.’
13Maar ga en leer wat het is:
“Ontferming wil ik, en geen offer”,
want ik ben niet gekomen om rechtvaardigen te roepen, maar zondaars.’
Nu vlogt de vertaling van Jaap Goorhuis
9In het voorbijgaan zag Jezus daar iemand, Mattheüs geheten,
bij het tolhuis zitten.
Hij zegt tegen hem: volg mij.
Hij staat op en volgt hem.
10Het geschiedt, terwijl hij thuis aanligt,
Zie! Tollenaars en zondaars, vele(!), komen aanliggen met Jezus
en zijn leerlingen.
11De Farizeeën zien het en zeggen tegen zijn leerlingen:
waarom eet jullie meester samen met de tollenaars en met zondaars?
12Jezus hoort het en zegt: de sterken hebben geen dokter nodig,
maar de zieken wel.
13Ga heen en leer wat het betekent:
Ontferming wil ik en geen offer.
Ik ben niet gekomen om rechtvaardigen te roepen,
maar zondaren.
|