Lucas 3,21-22

 

De hemel gaat open…!

21
Het geschiedde1,
22
en kwam de heilige geest neer
Jij bent mijn zoon, de geliefde,
in jou heb ik behagen!
 

Noten

  1. deze typische Lucas-wending weggelaten in Willibrord en NBV↩︎

  2. eig.: ‘in het…’, tijdens het…’; zo ook NBG ’51; de NBV maakt hier een hoofdzin van↩︎

  3. zo Verheij, Jos de Heer ‘Lucas/Acta.De oorsprongen van het geloof’ en NBG ‘51↩︎

  4. dit woord is weggelaten in de NBV, die houdt niet zo van het lijfelijke…↩︎

  5. geen ‘eis’ zoals Markus, maar ‘epi’↩︎

  6. door de plaatsing achteraan grote nadruk↩︎

  7. de 3e infinitivus, dus afhankelijk van ‘het geschiedde’↩︎

Scroll naar boven