Micha 7,8-20

 

Dochter Sion spreekt

Vertaling Amstelpreekteam

8
Verheug je niet over mij, mijn vijandin
al ben ik gevallen, ik sta op.
Al zit ik in het duister, JHWH is mij een licht1
9
De woede van JHWH draag ik
omdat ik tegen hem heb gezondigd
totdat hij mijn geding beslecht heeft
en hij mij recht doet2
Hij zal mijn doen uittrekken naar het licht
Ik zal zijn rechtvaardig handelen zien.3
10
Als mijn vijandin dit ziet
zal schaamte omhullen
haar, die tegen mij zegt:
Waar is hij, JHWH, je God?4
mijn ogen zullen op haar neerzien.
Dan wordt zij vertrapt als straatvuil.
 
11
Een dag om je muren te bouwen5
die dag kent paal nog perk6 !
12
die dag zal men tot je komen
van Assur af tot aan Egypte
en van Egypte tot aan de rivier
van zee tot zee en berg tot berg!
13
Het land zal worden tot een woestijn
vanwege zijn bewoners,
dat is de vrucht van hun handelen.
 
14
Weid uw volk met uw staf
de kudde uw erfdeel7
zij die eenzaam wonen
in het woud rond de Karmel
mogen zij weiden in Basan en Gilead,
zoals in de dagen van weleer.
15
Zoals in de dagen dat ge uittrok uit het land Egypte.
laat ons zo wonderen zien!
16
De natiën zullen ze zien
en zich schamen
met al hun heldenkracht
zij zullen de hand voor de mond slaan
hun oren worden doof.
17
Zij zullen stof likken als een slang,
als de kruipende wezens op de aarde
bevend komen zij uit hun burchten
sidderend voor JHWH, onze god.
en u zullen ze vrezen.8
 
18
Wie is een god als gij
die de ongerechtigheid wegdraagt
en voorbijgaat aan de misdaad
ten gunste van de rest van zijn erfdeel
hij houdt niet voor altijd vast aan zijn toorn
Hij bewijst graag trouw9
19
Gij die u omkeert en u over ons ontfermt10
en onze ongerechtigheden tenietdoet,
— ja, al hun zonden zult gij werpen in de diepten11 van de zee —12
20
Gij zult uw getrouwheid bewijzen aan Jakob
uw trouw aan Abraham13
zoals gij gezworen hebt aan onze vaderen
sinds de dagen van vanouds!
 

Noten

  1. Volgens Labusagne is 1-8 een geheel en dan 9 en 10.↩︎

  2. Psalm 43.↩︎

  3. Zie ook Breukelman, Debariem.↩︎

  4. Psalm 42, Psalm 35.↩︎

  5. Zie de wijngaard van Jesaja, daar wordt de muur afgebroken.↩︎

  6. Oussoren vertaalt: van die dag is de termijn (grens) ver weg.↩︎

  7. Een woord dat alleen hier voorkomt.↩︎

  8. Genesis 31 en 35: de vreze van Isaak.↩︎

  9. Lett.: In trouw heeft hij behagen.↩︎

  10. Dit is de omkering uit de ballingschap; zie Karel Deurloo, Exodus en Exiel. God keert zich om op grond van niets. Exodus: Hij hoort en bevrijdt; Exiel: God die ziet en bevrijdt.↩︎

  11. Kolken van de zee.↩︎

  12. Psalm 103, Jesaja 23.↩︎

  13. Lofzang van Zacharias en Gezang 3.↩︎

Scroll naar boven