Romeinen 1,1-7

Paulus¹ —

dienaar van Christus Jezus,

geroepen als apostel,

afgezonderd² voor het evangelie van God

dat al eerder was aangekondigd

door zijn profeten in heilige geschriften,

over³ zijn zoon

die is geworden⁴ uit zaad van David,

naar het vlees⁵ ;

die is aangesteld als zoon van God in kracht,

naar de geest der heiliging⁶, vanuit de opstanding der doden⁷,

Jezus Christus onze Heer⁸,

door wie wij⁹ genade en het apostelschap hebben ontvangen,

voor het gehoor geven aan het geloof¹⁰ onder alle volken¹¹

omwille van zijn naam¹²,

en daar onder zijn ook jullie,

geroepenen van Jezus Christus —

aan allen die in Rome zijn,

geliefden van God,

geroepen heiligen:

genade voor jullie en vrede

van God onze Vader

en van de Heer, Jezus Christus.

Noten

Door inspringing heb ik geprobeerd de structuur van de tekst te verduidelijken↩︎
NBV `uitgekozen´ — maar daar heeft de bijbel een ander woord voor↩︎
Het NBV herhaalt hier `evangelie´, is wat voor te zeggen↩︎
NB en NBV `voortgekomen´, wel erg vrij↩︎
De NBV verliest de structuur van 2x `naar…´, door achteloos eerder in te voegen `een mens´↩︎
Als Paulus `heilige Geest´ had willen zeggen (zoals de NBV vertaalt) had hij dat wel geschreven↩︎
NBV hardnekkig `uit de dood´, is iets anders↩︎
De NBV verwaarloost dat op deze exclamatie alles uitloopt↩︎
De NBV verandert dit in enkelvoud, waardoor er een heel andere betekenis ontstaat↩︎
De NBV zet `gehoorzaamheid´ en `geloof´ los naast elkaar — gevaarlijk↩︎
deze woorden horen toch wel bij `gehoor geven aan het geloof´, niet daarvan losmaken zoals de NB doet↩︎
De NBV laat `naam´ weg, toch een bijbels grondwoord↩︎