Matteüs 1,1-17

Boek van de verwekking¹ van Jezus Christus, zoon van David, zoon van Abraham.

Abraham verwekte Izak,

Izak verwekte Jakob;

Jakob verwekte Juda en zijn broers;

Juda verwekte Perez en Zerah uit Tamar;

Perez verwekte Hezron

Hezron verwekte Aram;

Aram verwekte Aminadab,;

Aminadab verwekte Nahesson;

Nahesson verwekte Salmon;

Salmon verwekte Boaz uit Rachab;

Boaz verwekte Obed uit Ruth;

Obed verwekte Isaï;

Isaï verwekte David, de koning;

David verwekte Salomo uit die van Uria;

Salomo verwekte Rehabeam;

Rehabeam verwekte Abia;

Abia verwekte Asaf;

Asaf verwekte Josafat;

Josafat verwekte Joram;

Joram verwekte Uzzia;

Uzzia verwekte Jotham;

Jotham verwekte Achaz;

Achaz verwekte Hizkia;

Hizkia verwekte Manasse;

Manasse verwekte Amos;

Amos verwekte Josia;

Josia verwekte Jechonia en zijn broers, ten tijde van de Babylonische deportatie² .

Na de Babylonische deportatie verwekte Jechonia Sealthiël;

Sealthiël verwekte Zerubbabel;

Zerubbabel verwekte Abihud;

Abihud verwekte Eljakim;

Eljakim verwekte Azor;

Azor verwekte Zadok;

Zadok verwekte Achim;

Achim verwekte Eliud;

Eliud verwekte Eleazar;

Eleazar verwekte Matthan;

Matthan verwekte Jakob;

Jakob verwekte Jozef, de man van Maria,

uit wie Jezus verwekt is, die Christus genoemd wordt.

Alle geslachten dan, van Abraham tot David, zijn veertien geslachten;

en van David tot de Babylonische deportatie zijn veertien geslachten;

en van de Babylonische deportatie tot de Christus zijn veertien geslachten.

Noten

Meestal vertaald met ‘geslachtslijst’ (NBG51) dan wel ‘overzicht van de afstamming’ (NBV21); ik kies voor de vertaling van Frans Breukelman in Bijbelse Theologie III/1, waardoor de lezer direct het verband kan zien met Genesis 5:1, ‘Dit is het boek van de verwekkingen van Adam’.↩︎
μετοικεσία wordt meestal vertaald met ‘ballingschap’, BDAG geeft aan: ‘removal to another place of habitation, deportation’. Ik heb voorkeur om dat harde woord (‘deportatie’) hier te laten horen.↩︎